На сегодняшний день изучение иностранных языков является очень популярным занятием, тем не менее, мало кто может похвастаться высоким уровнем владения и уж тем более использованием его в своей ежедневной жизни. Подавляющее большинство пользователей интернета привыкло искать нужную им информацию на своем диалекте. Из-за этого сеть для них ограничена одним языковым сектором.
В ограниченных по тематике областях данные представлены в крайне малом объеме или отсутствует полностью. Это может происходить по нескольким причинам – нехватка специалистов в данной области, плохо изучена тема или первенство остается за зарубежными организациями. Перевести статью – одно из решений такой проблемы. При этом веб-ресурс наполняется интересным для посетителей и актуальным контентом.
Перевод сайта на английский язык дает возможность привлечения новых клиентов, причем не только в США и Великобритании, но и других странах мира. Именно он позволяет выйти бизнесу на мировой уровень в интернете.
Веб-страницы с иностранной языковой версией с большой долей вероятности будет правильно отображаться в любой стране мира, так как символы английского алфавита – неизменная часть стандартной кодовой таблицы шрифтов. Пользователи из 57 государств имеют возможность просмотра таких страниц. Все более популярными становится использование нескольких языковых версий.
Этапы работы переводчика сайта mnogosloff.ru
- Экспорт информации. Текст со всех страниц, нуждающихся в трансляции, копируют любым доступным способом в документ Word. Это нужно для удобства работы, а также для расчета стоимости. Клиент может это сделать самостоятельно.
- Перевод текста. Осуществляется по стандартным ценам в зависимости от тематики.
- Редактирование графических элементов. Пункты меню, диалоговые окна, списки, рекламные баннеры, элементы веб-дизайна и сообщения – все это характеризуется небольшим объемом текста, но емким содержанием. Сложность работы состоит в правильном подборе терминов, так чтоб это было понятно любому клиенту компании. Эта деятельность зачастую отнимает много времени, так как дословно перевести нельзя.
На выходе заказчик получает ресурс, полностью подготовленный для пользования англоязычными посетителями. Существование иностранной версии будет демонстрировать готовность Вашей организации к выходу на межнациональный уровень.
Дата: 08.09.2015
